Ingredients
- 120 ml lime juice
- 80 ml soy sauce
- 60 ml Quebec maple syrup
- 1 small onion, chopped
- 3 green onions, chopped
- 3 garlic cloves
- 4 cm piece of ginger
- 1 Scotch bonnet pepper, seeded
- 2 tsp dried thyme
- 1 tsp ground allspice
- 1/2 tsp nutmeg
- 1/2 tsp black pepper
Method
- Place all the ingredients, including the maple syrup, in a blender.
- Purée until thick and adjust the salt with the soy sauce.
- Coat the chicken or pork and refrigerate for 4 to 12 hours.
- Grill while brushing with the reserved marinade, previously brought to a boil for 3 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g brown sugar
Conversion used: Replace 60 g of brown sugar with 60 ml of maple syrup; reduce the lime juice from 150 ml to 120 ml to limit the liquid. No reduction in oven temperature.
Why Quebec maple syrup: The syrup naturally softens the heat of the chili and promotes nice caramelization on the grill. Its woody flavour blends with the warm jerk spices without spoiling the marinade.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub