Ingredients
- 1.5 kg beef for braising
- 60 mL Quebec maple syrup
- 500 mL red wine vinegar
- 500 mL water
- 1 onion, chopped
- 2 bay leaves
- 6 black peppercorns
- 4 cloves
- 100 g raisins
- 2 slices dry gingerbread, crumbled
- 2 tablespoons oil
- salt and pepper
Method
- Marinate the beef for 24 hours in the vinegar, water, onion, bay leaves, peppercorns and cloves.
- Pat it dry and reserve the marinade, then brown the beef in the oil on all sides.
- Return the marinade to the pot and add the maple syrup and raisins. Cover and simmer gently for 2 hours.
- Remove the beef, crumble the gingerbread into the sauce and boil until it thickens.
- Return the beef to the sauce for 10 minutes, then slice and serve.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g brown sugar
Conversion used: Replace the sugar with 60 mL maple syrup; reduce the marinade water from 600 to 500 mL, and keep the gentle cooking temperature unchanged because maple syrup is not directly browned.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup and raisins complement the vinegar and gingerbread, preserving the traditional sweet-and-sour balance of the dish.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub