Ingredients
- 300 g dried apricots
- 200 g firm pears, diced
- 150 g raisins
- 250 mL Quebec maple syrup
- 250 mL white wine vinegar
- 2 tablespoons mustard seeds
- 1 teaspoon salt
- 1 pinch ground clove
Method
- Soak the apricots and raisins in half of the vinegar for 20 minutes.
- Combine all the ingredients in a pot and cook over low heat for 25–30 minutes.
- Lightly mash the fruit, leaving some pieces, and reduce until a thick syrup forms.
- Hot-fill sterilized jars and let mature in the refrigerator for 3 days.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 350 g white sugar
Conversion used: Replace 350 g of sugar with 250 mL Quebec maple syrup; reduce the total vinegar by 50 mL and let the syrup reduce until it reaches the traditional sticky texture.
Why Quebec maple syrup: The toasted sweetness of maple blends well with the dried fruit and the spicy mustard. The result pairs with cheeses and meats like the traditional European preparation, with a Québécois identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub