Zutaten
- 300 g getrocknete Aprikosen
- 200 g feste Birnen in Würfeln
- 150 g Rosinen
- 250 ml Ahornsirup aus Québec
- 250 ml Weißweinessig
- 2 EL Senfkörner
- 1 TL Salz
- 1 Prise gemahlene Nelken
Zubereitung
- Aprikosen und Rosinen in der Hälfte des Essigs 20 Minuten einweichen.
- Alle Zutaten in einem Topf vermischen und bei schwacher Hitze 25–30 Minuten köcheln lassen.
- Die Früchte leicht zerdrücken, dabei Stücke belassen, und einkochen, bis eine dicke Sirupmasse entsteht.
- Heiß in sterilisierte Gläser füllen und 3 Tage im Kühlschrank reifen lassen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 350 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 350 g Zucker durch 250 ml Ahornsirup ersetzen; den Essig insgesamt um 50 ml reduzieren und die Masse so lange einkochen lassen, bis sie die traditionelle klebrige Konsistenz erreicht.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Die geröstete Süße des Ahorns verbindet sich mit den Trockenfrüchten und dem scharfen Senf. Das Ergebnis passt zu Käse und Fleisch wie die traditionelle europäische Zubereitung und trägt zugleich die québecer Identität.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub