Ingredients
- 250 g all-purpose wheat flour
- 180 g softened butter
- 160 ml Quebec maple syrup
- 4 eggs
- 8 g baking powder
- 150 g candied fruit
- 100 g raisins
- 60 ml milk
- 30 ml rum or orange juice
- 5 ml vanilla
- 2 g salt
Method
- Preheat the oven to 160 °C, grease a rectangular pan and coat the fruit in a spoonful of flour.
- Beat the butter with the Quebec maple syrup; add the eggs one at a time and add the vanilla.
- Fold in the flour, baking powder and salt, alternating with the milk and rum; mix in the fruit.
- Bake for 60 to 70 minutes, covering with paper if it browns early; cool before slicing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace 200 g of sugar with 160 ml Quebec maple syrup and reduce the milk by 40 ml; bake at 160 °C, about 15 °C below the classic oven.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup pairs well with dried fruit, rum and butter, giving the English cake a more malty profile. It also replaces refined sugar with a local ingredient that is part of Quebec's identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub