Ingredients
- 150 ml orange juice
- fine zest of 1 orange
- 100 ml port wine
- 80 ml Quebec maple syrup
- 100 g redcurrant jelly with no added sugar
- 1 tablespoon lemon juice
- 1 teaspoon powdered mustard
- 1 pinch of salt
Method
- Blanch the orange zest for 1 minute and drain.
- Bring the orange juice, port, maple syrup, jelly, lemon juice, mustard and salt to a boil.
- Cook for 8 minutes, until slightly reduced.
- Stir in the zest and serve cold with game, duck or ham.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g redcurrant jelly sweetened with sugar
Conversion used: Use jelly with no added sugar and add 80 ml of Quebec maple syrup; reduce the orange juice from 200 ml to 150 ml to compensate for the liquid.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup links the port to the citrus notes and the redcurrant, keeping the sweet-and-sour character of the British sauce. The swap reduces the use of refined sugar and showcases an iconic product of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub