Ingredients
- 750 g fresh cranberries
- 250 ml Quebec maple syrup
- 125 ml orange juice
- 1 tablespoon orange zest
- 1 grated apple
- 1 pinch of salt
Method
- Combine the cranberries, orange juice and zest, the apple and the salt in a saucepan.
- Cook for 10 minutes until the berries burst.
- Add the maple syrup and simmer for another 8 to 10 minutes, until thickened.
- Pour hot into sterilized jars, seal and process for 10 minutes in a water bath.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 400 g white sugar
Conversion used: Replace 400 g of sugar with 250 ml of maple syrup and reduce the orange juice by 50 ml; the apple provides pectin and no oven baking is required.
Why Quebec maple syrup: Maple softens the sharp acidity of the cranberry while adding a warm depth. The recipe combines two iconic products of northern regions and reduces the use of refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub