Ingredients
- 500 g all-purpose flour
- 2 eggs
- 60 g melted butter
- 80 ml Quebec maple syrup
- 100 ml orange juice
- 1 tablespoon aguardente
- Zest of 1 orange
- 1 pinch salt
- Oil for frying
- 80 ml maple syrup for finishing
- 1 teaspoon ground cinnamon
Method
- Mix the flour, eggs, butter, 80 ml of syrup, juice, aguardente, zest and salt until you obtain an elastic dough.
- Rest for 30 minutes, roll out very thin and cut rectangles, making a cut in the center.
- Fry in hot oil until golden and drain on paper towels.
- Briefly heat 80 ml of maple syrup with the cinnamon and brush the still-warm coscorões.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar in the dough and the topping
Conversion used: 160 ml of maple syrup are used in total; 100 ml of other liquids from the classic recipe are reduced and no sugar is added. Since frying replaces the oven, there is no temperature reduction.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs well with orange and cinnamon, keeping the topping glossy and aromatic. The swap showcases a local Quebec product and avoids refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub