Chicken Maple Teriyaki

Chicken Main Dish · 4 servings · 40 min

Ingredients

Method

  1. Combine the maple syrup, soy sauce, sake, ginger and garlic, then marinate the chicken for 20 minutes.
  2. Heat the oil in a frying pan and cook the chicken over medium heat, starting skin-side down.
  3. Flip the chicken to cook through, add the marinade and simmer over low heat until reduced.
  4. When the sauce has a glossy glaze, slice the chicken and sprinkle with white sesame seeds.

Conversion and rationale

Original sweetener (classic version): 50 g sugar

Conversion used: Replaced 50 g sugar with 60 ml Quebec maple syrup. Because the sweet liquid increases, reduce the sake from 60 ml to 40 ml and reduce the sauce by simmering at the end.

Why Quebec maple syrup: The saltiness of soy sauce combines with the caramel aroma of maple, blending naturally into a Japanese-style teriyaki. Without using mirin, the locally produced sweetener takes centre stage.

General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub

← Mains · All recipes