Ingredients
- 500 g carrots, cut into rounds
- 500 g cauliflower, cut into small florets
- 500 ml 5% white wine vinegar
- 250 ml water
- 120 ml Quebec maple syrup
- 2 garlic cloves
- 1 tablespoon salt
- 1 teaspoon mustard seeds
Method
- Blanch the carrot and cauliflower separately for 2 minutes, then drain.
- Bring the vinegar, water, maple syrup, salt, garlic and seeds to a boil and simmer for 3 minutes.
- Pack the vegetables into sterilized jars and cover completely with the hot brine.
- Seal and process in a water bath for 10 minutes; wait 48 hours before eating.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replaces 150 g of sugar with 120 ml Quebec maple syrup; reduces the brine water by 50 ml and keeps 5% vinegar to maintain the acidity needed for preservation.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup softens the vinegar's sharpness and gives the pickles an amber note, without eliminating the crisp contrast. The brine remains suitable for the classic method of acidified preserves.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub