Ingrédients
- 500 g de carottes en rondelles
- 500 g de chou-fleur en petits bouquets
- 500 ml de vinaigre de vin blanc à 5 %
- 250 ml d'eau
- 120 ml de sirop d'érable du Québec
- 2 gousses d'ail
- 1 c. à soupe de sel
- 1 c. à thé de graines de moutarde
Préparation
- Blanchir les carottes et le chou-fleur séparément pendant 2 minutes, puis égoutter.
- Faire bouillir le vinaigre, l'eau, le sirop d'érable, le sel, l'ail et les graines pendant 3 minutes.
- Répartir les légumes dans les bocaux stérilisés et couvrir complètement de saumure chaude.
- Fermer et traiter au bain-marie pendant 10 minutes; attendre 48 heures avant de consommer.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 150 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplace 150 g de sucre par 120 ml de sirop d'érable; réduit l'eau de la saumure de 50 ml et conserve le vinaigre à 5 % pour maintenir l'acidité nécessaire à la conservation.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : L'érable adoucit l'acidité du vinaigre et donne au mariné une note ambrée, sans éliminer le contraste croquant. La saumure reste adaptée à la méthode classique de conserve acidifiée.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub