Ingredients
- 1.2 kg veal chuck, cut into cubes
- 250 g pitted prunes
- 500 mL dark beer
- 250 mL beef broth
- 55 mL Quebec maple syrup
- 2 onions, sliced
- 2 tablespoons all-purpose flour
- 2 tablespoons oil
- 2 bay leaves
- 1 teaspoon dried thyme
- 1 tablespoon cider vinegar
- Salt and pepper
Method
- Season the veal with salt and pepper, dust it lightly with flour and brown it in oil in batches.
- Sauté the onions, return the meat to the pot and add the beer, the broth, the bay leaves and the thyme.
- Cover and simmer over low heat for 90 minutes.
- Add the prunes, the maple syrup and the vinegar; simmer for 25 minutes more, until thickened.
- Rest for 10 minutes and serve with rustic bread or boiled potatoes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g brown sugar
Conversion used: Replace with 60 mL Quebec maple syrup and reduce the beer by 60 mL. No oven adjustment is needed; the sweetness is added during the last 25 minutes to preserve its aroma.
Why Quebec maple syrup: Quebec maple syrup adds toasted depth to the dark beer and softens the tartness of the prunes. The braising technique keeps the traditional character of the dish.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub