Ingredients
- 1 red cabbage of 1 kg, finely shredded
- 2 tart apples, diced
- 100 g raisins
- 45 ml Quebec maple syrup
- 250 ml red wine
- 150 ml apple cider vinegar
- 1 onion, chopped
- 2 tablespoons butter
- 2 whole cloves
- 1 bay leaf
- Salt and pepper
Method
- Sauté the onion in the butter for 5 minutes.
- Add the cabbage, apples, raisins, wine, vinegar, bay leaf and cloves.
- Stir in the maple syrup, season with salt and pepper, and mix well.
- Cover and braise over low heat for 45 minutes, stirring occasionally.
- Uncover for 5 minutes to reduce the sauce, and serve as a main vegetable dish.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Use 45 ml maple syrup instead of 50 g sugar and reduce the wine by 30 ml. No oven adjustment is needed; the reduction is done at the end of cooking.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup pairs well with the apple and adds a toasted note to the cabbage without competing with the vinegar. The recipe keeps the Central European sweet-and-sour balance with a local sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub