Ingredients
- 4 pork chops, about 180 g each
- 100 mL maple syrup
- 2 apples, thinly sliced
- 60 mL apple cider vinegar
- 250 mL chicken stock
- 1 tbsp whole-grain mustard
- 1 onion, thinly sliced
- 1 tbsp butter
- Thyme, salt and black pepper
Method
- Season the chops with salt and pepper, then brown them in a hot pan on both sides for 3–4 minutes each. Set aside.
- In the same pan, cook the butter, onion and apples for 4 minutes.
- Add the maple syrup, vinegar, stock, mustard and thyme, and simmer for 5 minutes.
- Return the chops to the pan and cook for 6–8 minutes, spooning the sauce over them.
- Let the meat rest for 3 minutes, then serve with the apple sauce and mashed potatoes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g brown sugar
Conversion used: Replace 75 g brown sugar with 100 mL maple syrup; reduce the stock from 300 to 250 mL. This is a pan method; when finishing in the oven, keep the temperature 15°C lower than the original.
Why Quebec maple syrup: Apple and maple form a traditional pairing with the salty, seared surface of pork. The vinegar keeps the sweetness clear, and local syrup adds depth to the sauce.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub