Zutaten
- 6 gekochte Maiskolben, Körner abgeschnitten
- 2 rote Paprika in kleinen Würfeln
- 2 große Zwiebeln in kleinen Würfeln
- 500 ml Apfelessig mit 5 % Säure
- 150 ml Ahornsirup aus Québec
- 2 EL Senfkörner
- 1 TL Kurkuma
- 2 TL Salz
- 1 TL Selleriesamen
Zubereitung
- Mais, Paprika, Zwiebeln, Essig, Ahornsirup und Gewürze vermischen.
- Aufkochen und dann 30 bis 40 Minuten köcheln lassen, bis das Gemüse weich ist.
- Die Flüssigkeit unter Rühren leicht einkochen lassen, bis ein dickes Relish entsteht.
- Heiß in sterilisierte Gläser füllen und 15 Minuten im Wasserbad einkochen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 250 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 250 g Zucker durch 150 ml Ahornsirup ersetzen und den Essig um 50 ml reduzieren; unbedeckt einkochen lassen, ohne Backofen.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahorn mildert die Säure des Essigs und verstärkt den gerösteten Geschmack des Mais. Diese Variante steht in der nordamerikanischen Tradition der Relishes, die zu Grillgerichten und Hot Dogs gereicht werden.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub