Ingrédients
- 1.5 kg de tomates vertes, finement hachées
- 500 g d'oignons, finement hachés
- 250 g de poivrons doux, finement hachés
- 60 g de sel à marinade
- 500 ml de vinaigre de cidre
- 240 ml de sirop d'érable du Québec
- 2 c. à thé de graines de moutarde
- 1 c. à thé de graines de céleri
- 0.5 c. à thé de curcuma
Préparation
- Mélanger les tomates, les oignons et les poivrons avec le sel; couvrir et réfrigérer pendant 8 heures, puis rincer et égoutter.
- Combiner les légumes avec le vinaigre, le sirop d'érable, les graines de moutarde, les graines de céleri et le curcuma.
- Faire mijoter à découvert pendant 45 à 60 minutes jusqu'à ce que les légumes soient tendres et que la préparation épaississe, en remuant souvent.
- Mettre dans des pots stérilisés et chauds, sceller, puis traiter dans l'eau bouillante pendant 10 minutes.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 450 g de sucre blanc
Conversion utilisée : Remplacer le sucre par 240 ml de sirop d'érable et omettre toute eau supplémentaire; faire mijoter à découvert jusqu'à ce que le relish ait la consistance d'une cuillère, en tenant compte de l'humidité ajoutée par le sirop. Aucun ajustement de four.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : L'érable équilibre l'acidité des tomates vertes et du vinaigre tout en apportant une légère note grillée. Cela préserve le style traditionnel de relish sucré-acidulé avec un ingrédient québécois distinctif.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub