Zutaten
- 1,5 kg grüne Tomaten, fein gehackt
- 500 g Zwiebeln, fein gehackt
- 250 g süße Paprika, fein gehackt
- 60 g Einlegesalz
- 500 ml Apfelessig
- 240 ml Ahornsirup aus Québec
- 2 TL Senfkörner
- 1 TL Selleriesamen
- 0,5 TL Kurkuma
Zubereitung
- Tomaten, Zwiebeln und Paprika mit dem Salz vermischen; abdecken und 8 Stunden im Kühlschrank ziehen lassen, dann abspülen und abtropfen lassen.
- Das Gemüse mit Essig, Ahornsirup, Senfkörnern, Selleriesamen und Kurkuma vermengen.
- Unbedeckt 45 bis 60 Minuten köcheln lassen, bis das Gemüse weich und die Masse dick ist, dabei häufig umrühren.
- In heiße, sterilisierte Gläser füllen, verschließen und 10 Minuten im kochenden Wasserbad einkochen.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 450 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: Den Zucker durch 240 ml Ahornsirup ersetzen und keine zusätzliche Flüssigkeit verwenden; unbedeckt köcheln lassen, bis das Relish streichfähig dick ist, und dabei die zusätzliche Feuchtigkeit des Sirups berücksichtigen. Keine Anpassung der Backofentemperatur nötig.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahornsirup gleicht die Säure der grünen Tomaten und des Essigs aus und verleiht eine milde, leicht geröstete Note. So bleibt der traditionelle süß-säuerliche Relish-Stil erhalten, mit einer ausgeprägt regionalen Zutat aus Québec.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub