Relish aus grünen Tomaten mit Ahornsirup

Relish · 5 Gläser à 250 ml · 110 Min.

Zutaten

Zubereitung

  1. Tomaten, Zwiebeln und Paprika mit dem Salz vermischen; abdecken und 8 Stunden im Kühlschrank ziehen lassen, dann abspülen und abtropfen lassen.
  2. Das Gemüse mit Essig, Ahornsirup, Senfkörnern, Selleriesamen und Kurkuma vermengen.
  3. Unbedeckt 45 bis 60 Minuten köcheln lassen, bis das Gemüse weich und die Masse dick ist, dabei häufig umrühren.
  4. In heiße, sterilisierte Gläser füllen, verschließen und 10 Minuten im kochenden Wasserbad einkochen.

Umrechnung und Begründung

Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 450 g weißer Zucker

Verwendete Umrechnung: Den Zucker durch 240 ml Ahornsirup ersetzen und keine zusätzliche Flüssigkeit verwenden; unbedeckt köcheln lassen, bis das Relish streichfähig dick ist, und dabei die zusätzliche Feuchtigkeit des Sirups berücksichtigen. Keine Anpassung der Backofentemperatur nötig.

Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahornsirup gleicht die Säure der grünen Tomaten und des Essigs aus und verleiht eine milde, leicht geröstete Note. So bleibt der traditionelle süß-säuerliche Relish-Stil erhalten, mit einer ausgeprägt regionalen Zutat aus Québec.

Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub

← Konserven · Alle Rezepte