Ingredienti
- 1,5 kg di pomodori verdi, tritati finemente
- 500 g di cipolle, tritate finemente
- 250 g di peperoni dolci, tritati finemente
- 60 g di sale per sottaceti
- 500 ml di aceto di sidro
- 240 ml di sciroppo d'acero del Québec
- 2 cucchiaini di semi di senape
- 1 cucchiaino di semi di sedano
- 0,5 cucchiaino di curcuma
Preparazione
- Mescolare i pomodori, le cipolle e i peperoni con il sale; coprire e refrigerare per 8 ore, poi sciacquare e scolare.
- Unire le verdure con l'aceto, lo sciroppo d'acero, i semi di senape, i semi di sedano e la curcuma.
- Far sobbollire senza coperchio per 45-60 minuti, fino a quando diventa tenero e denso, mescolando spesso.
- Riempire barattoli sterilizzati e caldi, chiudere e far bollire a bagnomaria per 10 minuti.
Conversione e argomentazioni
Dolcificante originale (versione classica): 450 g di zucchero bianco
Conversione utilizzata: Sostituire lo zucchero con 240 ml di sciroppo d'acero ed eliminare eventuale acqua extra; far sobbollire senza coperchio finché il relish non diventa denso da cucchiaio, tenendo conto dell'umidità aggiuntiva dello sciroppo. Nessuna modifica al forno.
Perché lo sciroppo d'acero del Quebec: Lo sciroppo d'acero bilancia l'acidità dei pomodori verdi e dell'aceto, aggiungendo al contempo una leggera nota tostata. Così si conserva lo stile tradizionale del relish dolce-acido con un ingrediente locale del Québec ben riconoscibile.
Regola generale: 1 tazza (250 ml) di zucchero ≈ 3/4 tazza (180 ml) di sciroppo d'acero; ridurre i liquidi di 45–60 ml per tazza di sciroppo e abbassare il forno di 15 °C. Calcolatore di sostituzione → · formulas.json · GitHub