Ingredients
- 120 ml soy sauce
- 60 ml sake
- 60 ml Quebec maple syrup
- 30 ml rice vinegar
- 1 piece (5 cm) ginger, sliced
- 1 clove garlic, crushed
- 1 cebolinho, chopped
Method
- Place all the ingredients in a small saucepan.
- Bring to a boil, then reduce the heat, stirring occasionally.
- Cook for 18 minutes, until reduced by almost half.
- Strain and brush the sauce over chicken or vegetable skewers while grilling.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g white sugar
Conversion used: Use 60 ml maple syrup instead of the sugar; reduce the sake by 30 ml and simmer until you reach the same consistency as tare.
Why Quebec maple syrup: Maple blends naturally with the salty, alcoholic and toasty profile of yakitori. The reduction concentrates the texture without requiring refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub