Ingredients
- 1 kg small cucumbers
- 300 ml cider vinegar at 5 %
- 180 ml Quebec maple syrup
- 120 ml water
- 2 tablespoons salt
- 2 garlic cloves
- 1 teaspoon mustard seeds
- 1 teaspoon dried dill
Method
- Cut the cucumbers, toss them with the salt and leave them for 2 hours; rinse and drain.
- Boil the vinegar, the maple syrup, the water, the garlic, the mustard and the dill.
- Pack the cucumbers into sterilized jars and cover them with the boiling brine.
- Seal and process in a water bath for 10 minutes.
- Let mature for at least 48 hours before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Use 180 ml of maple syrup and reduce the water of a classic brine by about 60 ml; no oven is needed, and the acidity is maintained with 5 % cider vinegar.
Why Quebec maple syrup: The caramel notes of maple soften the vinegar and complement the dill, producing a crisp pickle with a North American character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub