Ingredients
- Raisins 180 g
- Dried currants 120 g
- Dried apricots 100 g, chopped
- Apple 1 small, grated
- All-purpose flour 150 g
- Breadcrumbs 150 g
- Butter 120 g
- Quebec maple syrup 180 ml
- Eggs 2
- Milk 120 ml
- Lemon and orange zest 2 tbsp
- Cinnamon 1 tsp
- Nutmeg 1/2 tsp
- Allspice 1/2 tsp
- Salt 1/2 tsp
Method
- Soak the dried fruit in hot water for 15 minutes, then strain.
- Mix all the ingredients to make a thick batter and fill it into a buttered pudding mould.
- Cover the mould and steam it over boiling water for 2 hours.
- Cool for 10 minutes, then unmould and serve with warm Quebec maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Replace the 180 g sugar with 180 ml Quebec maple syrup; reduce the milk by 45 ml. Steaming does not require a lower temperature, but for the oven method keep the temperature 15 °C lower.
Why Quebec maple syrup: Maple gives the dried fruit, spices and butter a deep woodsy fragrance. It is a local Quebec version of the traditional festive pudding.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub