Ingredients
- 800 g desalted cod loins
- 50 g raisins
- 35 g pine nuts
- 30 ml Quebec maple syrup
- 1 spring onion
- 2 garlic cloves
- 300 g crushed tomatoes
- 60 ml dry white wine
- 3 tablespoons olive oil
- 1 tablespoon capers
- Parsley, pepper and salt
Method
- Soak the raisins in the wine for 15 minutes and toast the pine nuts.
- Sauté the onion and garlic in the oil; add the tomato, capers, raisins, wine and syrup.
- Cook the sauce for 12 minutes until it thickens slightly.
- Place the cod in the sauce, cover and cook for 10 to 12 minutes, until it flakes apart.
- Serve with parsley and the toasted pine nuts.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar
Conversion used: Replace with 30 ml Quebec maple syrup and reduce the tomato by 30 ml; keep the wine because it rehydrates the raisins and adds acidity. No oven adjustment is required.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup balances the sweetness of the raisins with the acidic tomato and salty cod. It adds depth without competing with the Mediterranean profile.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub