Ingredients
- 4 sweet peppers, cut into wide strips
- 30 mL olive oil
- 20 mL Quebec maple syrup
- 15 mL red wine vinegar
- 1 clove garlic, crushed
- ½ teaspoon crushed hot pepper
- Salt
Method
- Preheat the oven to 190°C and spread the peppers on a baking tray.
- Whisk together the oil, maple syrup, vinegar, garlic, hot pepper and salt.
- Pour the marinade over the peppers and bake for 20 minutes.
- Turn the peppers over, then bake for 8 more minutes until the edges are slightly charred.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 20 g white sugar in the spicy sweet pepper marinade
Conversion used: The sugar was replaced with 20 mL maple syrup; the vinegar was reduced from 25 to 15 mL to reduce the liquid, and the oven temperature was lowered by 15°C so the marinade does not burn.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup balances the heat of the peppers and the acidity of the vinegar and highlights the natural sweetness of the peppers. This recipe suits serving alongside grilled dishes or cooked grains.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub