Ingredients
- 700 g green beans, ends trimmed
- 25 mL Quebec maple syrup
- 25 mL olive oil
- 1 tablespoon apple cider vinegar
- 80 g sliced almonds
- 1 clove garlic, minced
- Salt and black pepper
- Zest of 1 lemon
Method
- Preheat the oven to 190°C, and toss the beans with the oil, garlic and salt.
- Roast for 15 minutes until tender and some edges are browned.
- Toast the almonds in a dry skillet, then whisk the maple syrup with the vinegar and lemon zest.
- Pour the dressing over the beans, toss them with the almonds, and serve immediately.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar in the sweet-and-sour dressing
Conversion used: The sugar was replaced with 25 mL Quebec maple syrup. The amount of vinegar was kept as is, because the syrup needs a matching acidity, and the roasting temperature was lowered by 15°C when browning the beans.
Why Quebec maple syrup: The dressing gives the beans a light sweet-and-sour flavour, and the almonds add a traditional crunch. Quebec maple syrup pairs well with green vegetables without overpowering them.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub