Ingredients
- 8 slices of day-old bread
- 500 ml milk
- 70 ml Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- Zest of 1/2 lemon
- 2 eggs
- Ground cinnamon
- 30 g butter
Method
- Heat the milk with the cinnamon, lemon zest and 50 ml of maple syrup; let it cool for 5 minutes.
- Soak the bread without letting it fall apart, then dip it in the beaten eggs.
- Fry the slices in the butter, 2 minutes per side.
- Serve with the remaining 20 ml of maple syrup and a pinch of ground cinnamon.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g of white sugar in the milk and the finish
Conversion used: Replace the sugar with 70 ml of maple syrup and reduce the milk from 550 to 500 ml. No temperature adjustment is needed because it is cooked in a pan.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a toasted finish that complements the cinnamon and the golden bread. It is a direct adaptation of the classic home-style torrija, with a local sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub