Ingredients
- 250 g day-old bread
- 500 ml hot milk
- 100 ml Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 40 g melted butter
- 1 teaspoon ground cinnamon
- zest of 1 orange
- 1 pinch of salt
Method
- Preheat the oven to 175 °C and grease a small baking dish.
- Tear the bread, pour the hot milk over it and let it soften for 5 minutes.
- Mash with a fork and mix in the eggs, maple syrup, butter, cinnamon, orange zest and salt.
- Pour into the dish and bake for 18–20 minutes, until set in the centre.
- Serve warm, plain or with an extra drizzle of maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Use 100 ml of maple syrup and reduce the milk by about 50 ml; lower the classic 190 °C oven temperature to 175 °C, since maple syrup browns more quickly.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup turns leftover bread into an aromatic dessert, with toasted notes that enhance the orange and cinnamon. The recipe makes use of everyday ingredients and a local Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub