Ingredients
- Lamb shoulder, cubed, 1.2 kg
- Maple syrup, 60 mL
- Dried prunes, pitted, 200 g
- Onions, finely chopped, 2
- Lamb stock, 500 mL
- Blanched almonds, 70 g
- Olive oil, 30 mL
- Cinnamon, 3 g
- Ground ginger, 4 g
- Saffron, soaked, a pinch
- Salt and pepper, to taste
Method
- Season the lamb with cinnamon, ginger, saffron, salt and pepper, then brown it in the oil.
- Add the onions and cook for five minutes, then pour in the stock and cover the pot.
- Simmer over low heat for 60 minutes, then add the prunes and maple syrup.
- Continue cooking for 25 minutes until the meat is tender and the sauce has thickened.
- Toast the almonds in a dry pan and sprinkle them over the dish when serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g honey
Conversion used: Honey was replaced with 60 mL maple syrup, and the stock was reduced from 550 mL to 500 mL. The oven reduction rule does not apply because the tagine is cooked on the stovetop.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a light, smoky depth to the sweetness of the prunes and cinnamon, while respecting the traditional structure of the Moroccan tagine.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub