Ingredients
- 60 ml soy sauce
- 60 ml Quebec maple syrup
- 1 small Asian pear, grated
- 2 tbsp toasted sesame oil
- 3 garlic cloves, minced
- 1 tbsp fresh ginger, finely grated
- 2 green onions, thinly sliced
- 1 tsp black pepper
- 750 g thinly sliced beef
Method
- Mix the soy sauce, maple syrup, pear, sesame oil, garlic and ginger.
- Add the green onions and pepper.
- Coat the beef, cover and marinate in the refrigerator for 30 minutes.
- Grill or quickly pan-fry over high heat, brushing with the marinade.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace 50 g of sugar with 60 ml of maple syrup; the pear provides texture and no liquid reduction is needed thanks to the short marinating time.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup extends the fruity sweetness of the pear and promotes a nice caramelization. It naturally replaces sugar in this home-style interpretation of bulgogi.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub