Ingredients
- Red miso 80 g
- Black soybean miso or fermented black bean paste (douchi) 25 g
- Soy sauce 30 ml
- Quebec maple syrup 45 ml
- Rice vinegar 20 ml
- Sesame oil 10 ml
- Garlic 1 clove
- Five-spice powder 1/4 tsp
- Water 50 ml
Method
- Finely grate the garlic.
- Place all the ingredients in a pot and mix over low heat.
- Simmer for 8 minutes without boiling, until the miso is completely dissolved.
- Let cool slightly, then use for poached chicken, stir-fries, and spring rolls.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g sugar
Conversion used: Replace the 50 g sugar with 45 ml Quebec maple syrup, and reduce the water by 15 ml. Because of the salt in the miso, start with less soy sauce and adjust to taste.
Why Quebec maple syrup: The roasted notes of maple syrup reinforce the umami of the fermented miso and add depth to the sweetness. Its tree-derived aroma also pairs naturally with a rich Chinese seasoning.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub