Ingredients
- Kabocha squash 500 g
- Dashi 250 mL
- Soy sauce 2 tbsp
- Maple syrup 45 g
- Sake 1 tbsp
Method
- Cut the kabocha squash into large pieces and peel the skin in spots.
- Arrange the pieces in a pot skin-side down, then add the dashi, sake and maple syrup.
- Cover with a drop lid and simmer over medium heat for 12 minutes.
- Add the soy sauce and simmer for 5 to 7 minutes, until the liquid has reduced and the squash has absorbed the flavour.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 30 g
Conversion used: Replaced the 30 g of sugar with 45 g of maple syrup. To account for the liquid in the syrup, reduced the dashi from the original 300 mL to 250 mL. Since this is a simmered dish, no change to cooking temperature is needed.
Why Quebec maple syrup: The light caramel notes of maple syrup add depth without overpowering the umami of the dashi and soy sauce. It is a variation on an everyday Japanese dish that brings out the natural sweetness of the squash.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub