Ingredients
- 100 ml Quebec maple syrup
- 150 ml red-wine vinegar
- 1 small red onion, finely chopped
- 1 sprig rosemary
- 1 bay leaf
- ½ tsp black pepper
- 1 pinch salt
- 1 tsp olive oil
Method
- Soften the onion in the oil for 4 minutes.
- Add the vinegar, maple syrup, rosemary, bay leaf, black pepper and salt.
- Reduce over medium heat for 15 minutes, until the volume is roughly halved.
- Strain and spoon warm or cold over roasted vegetables, duck or hard cheese.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g sugar
Conversion used: 100 g sugar replaced with 100 ml Quebec maple syrup; vinegar reduced by 50 ml so acidity stays balanced after the reduction; baking not applicable.
Why Quebec maple syrup: In the traditional sweet-sour structure of agrodolce, Quebec maple syrup gives the fruit vinegar and rosemary a warm, woody backdrop.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub