Ingredients
- 800 g small carrots
- 45 mL Quebec maple syrup
- 30 mL olive oil
- 1 tablespoon lemon juice
- 1 clove garlic, crushed
- 1 teaspoon thyme
- Salt and pepper
- Chopped parsley
Method
- Preheat the oven to 190 °C and toss the carrots with the oil, garlic, thyme, salt and pepper.
- Roast for 25 minutes, stirring once.
- Add the maple syrup and lemon juice, toss and bake for 8 minutes more.
- Finish with parsley and serve as a vegetable dish or side.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g white sugar
Conversion used: Use 45 mL maple syrup in place of the sugar; omit any extra liquid from the classic recipe and lower the oven by 15 °C during the final glaze.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup intensifies the carrot's natural sweetness and contrasts with the lemon. The glazing technique is preserved, and the local ingredient adds aroma without the need for refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub