Ingredients
- 4 boneless pork chops
- 60 ml Quebec maple syrup
- 30 ml soy sauce
- 15 ml Dijon mustard
- 1 garlic clove, minced
- 15 ml cider vinegar
- 15 ml oil
- Black pepper
Method
- Mix the maple syrup, soy sauce, mustard, garlic and vinegar.
- Heat the oil and sear the pork 3 to 4 min per side.
- Pour in the sauce, season with pepper and cook 3 min, turning the chops.
- Let reduce until a shiny glaze forms and serve immediately.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g brown sugar
Conversion used: Replace 60 g brown sugar with 60 ml maple syrup; reduce the vinegar by 15 ml to balance the extra liquid; no change in oven temperature, pan cooking.
Why Quebec maple syrup: Maple gives a deep lacquered glaze that pairs well with pork, mustard and vinegar. This Quebec adaptation favours a local sweetener over an imported refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub