Ingredients
- 120 mL olive oil
- 60 mL red wine vinegar
- 30 mL Quebec maple syrup
- 1 tsp Dijon mustard
- 1 tsp finely minced red onion
- 1/2 tsp salt
- 1/4 tsp black pepper
Method
- Whisk together the vinegar, maple syrup, mustard, onion, salt and pepper.
- Gradually whisk in the olive oil until a smooth, homogeneous emulsion forms.
- Let the vinaigrette rest for 5 minutes so the flavours can meld.
- Shake well before serving with lettuce, lentils or roasted vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 g honey
Conversion used: Honey was replaced with 30 mL maple syrup; no other liquids were added, and the mustard was increased slightly to maintain the emulsion and the traditional texture.
Why Quebec maple syrup: The light sweetness of maple balances the vinegar without overpowering it, and gives the French vinaigrette a local character well suited to everyday salads.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub