Ingredients
- 120 ml olive oil
- 45 ml white wine vinegar
- 15 ml maple syrup
- 1 teaspoon Dijon mustard
- 1/2 teaspoon salt
- a little black pepper
- 1 tablespoon finely minced shallot
Method
- Put the white wine vinegar, maple syrup, mustard, salt and pepper into a bowl.
- Whisk while slowly adding the olive oil in a thin stream to emulsify.
- Add the shallot and let stand for 5 minutes to allow the flavours to meld.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 teaspoon sugar
Conversion used: Used 15 ml maple syrup in place of the sugar, and reduced the vinegar by 5 ml to limit the total liquid. Since nothing is heated, no oven temperature adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: The light woody aroma of maple rounds the acidity of the vinegar and pairs well with leafy greens. Using Quebec maple syrup, a local regional product, rather than an imported sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub