Ingredients
- 500 g pão de véspera (Brazilian Christmas Eve bread), sliced
- 500 ml milk
- 120 ml Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 1 teaspoon cinnamon
- Zest of 1 orange
- 30 g butter
Method
- Heat the milk with 60 ml of maple syrup, the cinnamon and the orange zest; let cool.
- Dip the slices in the milk, then in the beaten eggs.
- Arrange on a greased baking tray and drizzle with the melted butter.
- Bake at 185 °C for 20 minutes, turning halfway through.
- Serve with the remaining 60 ml of maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the milk and the topping
Conversion used: Use 120 ml of maple syrup in the sauce and 60 ml to serve; no additional liquid reduction is needed. In baked versions, reduce the oven temperature by 15 °C to prevent excessive browning.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs well with cinnamon and orange and gives a caramelized finish. It is a seasonal adaptation using a local Quebec product and less reliance on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub