Ingredients
- 80 ml soy sauce
- 60 ml rice wine
- 70 ml Quebec maple syrup
- 2 cloves garlic, grated
- 15 g ginger, grated
- 1 teaspoon Chinese five-spice powder
- 1 teaspoon sesame oil
- 1 teaspoon white pepper
Method
- Mix the soy sauce, rice wine, maple syrup, garlic, ginger and spices.
- Add the sesame oil and white pepper.
- Marinate the refrigerated pork for 4 hours, turning it once.
- Remove the excess and grill or sauté; brush with the marinade boiled for 3 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g honey
Conversion used: Replace 75 g of honey with 70 ml of Quebec maple syrup and reduce the rice wine by 20 ml; if baking, lower the temperature by 15 °C to prevent burning.
Why Quebec maple syrup: The deep sweetness of maple complements the five spices and the saltiness of the soy sauce. This variation keeps the traditional balance and adds an iconic ingredient from Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub