Ingredients
- 500 g dried white beans, soaked
- 150 g smoked pork belly, diced
- 75 ml Quebec maple syrup
- 1 onion, chopped
- 2 tablespoons old-fashioned mustard
- 30 ml apple cider vinegar
- 750 ml water or stock
- 1 bay leaf
- 1/2 teaspoon black pepper
- Salt
Method
- Cook the soaked beans in clean water for 45 minutes and drain them.
- Brown the pork belly, add the onion and cook until softened.
- Mix the beans with the pork belly, the syrup, the mustard, the vinegar, the stock and the bay leaf.
- Cover and bake at 160 °C for 2 hours; uncover and bake for 20 minutes more.
- Remove the bay leaf, adjust the salt and let rest for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g of molasses with 30 g of white sugar
Conversion used: Replace both sweeteners with 75 ml of maple syrup and reduce the stock by 75 ml. Bake at 160 °C instead of 175 °C to prevent the surface from burning.
Why Quebec maple syrup: Maple keeps the dark sweetness that balances the mustard, vinegar and pork belly, with a less bitter flavour than molasses. It reinforces the North American identity with a Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub