Ingredients
- Beef shank 900 g
- Onions 3, carrots 2
- Black beer 500 ml
- Beef stock 250 ml
- Quebec maple syrup 45 ml
- Whole-grain mustard 2 tbsp
- All-purpose flour 2 tbsp
- Butter 20 g
- Bay leaf 1, thyme 2 sprigs
- Salt 1 tsp, black pepper to taste
Method
- Dust the beef with salt, pepper and flour, sear it on all sides in butter, then remove it from the pan.
- Sauté the onions and carrots, pour in the black beer and simmer for 3 minutes.
- Return the beef, beef stock, Quebec maple syrup and herbs to the pan, cover, and simmer over low heat for 2 hours.
- Add the whole-grain mustard, uncover and reduce for 10 minutes, then adjust the seasoning with salt.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Black sugar 30–40 g
Conversion used: Replace 35 g black sugar with 45 ml Quebec maple syrup. Reduce 50 ml of the black beer first, then add the stock to keep the total liquid volume.
Why Quebec maple syrup: The toasted notes of Quebec maple syrup link the bitterness of the black beer with the richness of the beef. It adds a more complex aroma than sugar and holds up through a long braise.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub