Ingredients
- 60 mL Quebec maple syrup
- 45 mL apple vinegar
- 30 mL vegetable oil
- 30 mL soy sauce
- 2 cloves garlic, crushed
- 1 teaspoon grated ginger
- ½ teaspoon black pepper
Method
- Whisk together the maple syrup, vinegar, oil and soy sauce.
- Add the garlic, ginger and pepper and mix well.
- Marinate the chicken in the marinade for 2 hours in the refrigerator.
- Grill or bake until cooked through, brushing with the boiled marinade during the last few minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 mL honey
Conversion used: Honey was replaced with a roughly equal amount of Quebec maple syrup; the vinegar was reduced to 45 mL to avoid excess runniness, and the used marinade is boiled before brushing.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup offers a milder sweetness and a caramel-like aroma that complements the vinegar and ginger, while highlighting a local ingredient instead of imported honey.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub