Ingrédients
- 1 petit chou rouge, finement émincé
- 2 pommes acidulées, pelées et tranchées
- 1 oignon jaune, tranché finement
- 60 ml de sirop d'érable du Québec
- 120 ml de vinaigre de vin rouge
- 135 ml de bouillon de légumes
- 30 g de beurre
- 1 bâton de cannelle
- 2 clous de girofle
- 1 c. à thé de sel
Préparation
- Faire fondre le beurre dans une casserole épaisse et faire attendrir l'oignon pendant 5 minutes.
- Ajouter le chou, les pommes, le sirop d'érable, le vinaigre, le bouillon, la cannelle, les clous de girofle et le sel.
- Porter à frémissement, couvrir et cuire doucement pendant 60 minutes.
- Découvrir et laisser mijoter 10 à 15 minutes de plus, en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le tout soit brillant et tendre.
- Retirer les épices et ajuster l'équilibre entre l'érable et le vinaigre avant de servir.
Conversion et arguments
Sucrant d'origine (version classique) : 50 g de sucre granulé
Conversion utilisée : Remplacer 50 g de sucre par 60 ml de sirop d'érable et réduire le bouillon traditionnel de 180 ml à 135 ml; aucun ajustement du four n'est nécessaire.
Pourquoi le sirop d'érable du Québec : L'érable atténue l'acidité du chou et complète les pommes sans masquer leur saveur. Le braisage lent rend aussi les légumes d'hiver économiques particulièrement aromatiques.
Règle générale : 1 tasse (250 ml) de sucre ≈ 3/4 tasse (180 ml) de sirop d'érable ; réduire les liquides de 45–60 ml par tasse de sirop et abaisser le four de 15 °C. Calculateur de substitution → · formulas.json · GitHub