Ingredients
- 1 kg small cucumbers, sliced
- 250 mL white vinegar, 5% acidity
- 250 mL water
- 120 mL Quebec maple syrup
- 20 g pickling salt
- 1 small onion, sliced
- 10 g mustard seeds
- 4 dill sprigs
Method
- Place the cucumbers, onion, dill and mustard seeds in sterilized jars.
- Boil the vinegar, water, Quebec maple syrup and salt for 2 minutes.
- Pour the hot brine over the vegetables and leave a small headspace.
- Seal the jars, then process them in a boiling water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 120 mL Quebec maple syrup, and the water was reduced from 300 to 250 mL to maintain the acidity of the brine and the texture of the cucumbers.
Why Quebec maple syrup: Maple sweetness gives the pickles a warm note that balances the vinegar and dill, while using a Quebec product in place of refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub