Ingredients
- 8 thick slices of day-old bread
- 300 ml milk
- 45 ml maple syrup
- 2 eggs
- 1 teaspoon of cinnamon
- 1 strip of lemon peel
- 30 g butter
- 1 pinch of salt
Method
- Heat the milk with the lemon peel, cinnamon, salt and maple syrup; let it cool to lukewarm.
- Beat the eggs and gradually pour in the lukewarm milk.
- Soak the slices for 20 seconds per side.
- Melt the butter and golden brown the torrijas for 2 minutes per side.
- Serve warm with fruit and maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 g of white sugar in the milk
Conversion used: 30 g of sugar is replaced with 45 ml of maple syrup, and 20 ml of milk is reduced to offset the liquid. No oven adjustment is required.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup perfumes the spiced milk and forms an aromatic crust as the torrijas brown. It is a direct substitution that preserves the texture and homestyle character of the torrijas.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub