Ingredients
- 600 g boneless chicken thighs
- 80 ml soy sauce
- 60 ml sake
- 45 ml Quebec maple syrup
- 1 tbsp rice vinegar
- 1 garlic clove, grated
- 1 tsp grated ginger
- 1 tsp cornstarch
- 1 tbsp water
- 1 tbsp neutral oil
Method
- Mix the soy sauce, sake, maple syrup, vinegar, garlic and ginger.
- Sear the chicken in the oil until golden and almost cooked through.
- Pour in the sauce and simmer for 5 minutes, turning the chicken.
- Dissolve the cornstarch in the water, add it and reduce until the sauce is glossy.
- Serve immediately with rice and coat with the maple sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 g white sugar, usually with mirin
Conversion used: Replace 30 g of sugar with 45 ml of maple syrup; use 60 ml of sake instead of a sweet mirin and reduce the sauce until it reaches a syrupy consistency.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup reinforces the glossy glaze and the umami notes of the soy sauce without altering the teriyaki technique. It creates a coherent Quebec variation thanks to its affinity with the ginger and garlic.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub