Teriyaki Chicken with Maple Syrup

Japanese dish · 4 servings · 35 min

Ingredients

Method

  1. Whisk together the soy sauce, maple syrup, mirin, water, ginger and garlic.
  2. Marinate the chicken for 30 minutes, then fry it in a skillet with the sesame oil until cooked through.
  3. Add the marinade and simmer for 3 minutes, then add the cornstarch and stir until glossy.
  4. Serve the chicken with rice and garnish with the green onion and sesame seeds.

Conversion and rationale

Original sweetener (classic version): 50 g white sugar in the teriyaki sauce

Conversion used: The sugar was replaced with 80 mL maple syrup, and the water was reduced to 30 mL to balance the liquid. Let the sauce simmer briefly to thicken it by reduction rather than relying on sugar crystallization.

Why Quebec maple syrup: Maple adds smoky depth and a balanced sweetness that complements the soy, in a natural form that makes use of local Quebec maple syrup.

General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub

← World · All recipes