Ingredients
- 700 g boneless chicken thighs
- 120 ml soy sauce
- 80 ml maple syrup
- 60 ml sake
- 1 tbsp rice vinegar
- 2 cloves garlic, grated
- 2 cm ginger, grated
- 1 tsp sesame oil
- 1 tbsp cornstarch
- 2 tbsp water
- Chives and sesame seeds to serve
Method
- Whisk together the soy sauce, maple syrup, sake, vinegar, garlic, ginger and sesame oil.
- Marinate the chicken in this mixture for 15 minutes and reserve the marinade.
- Brown the chicken in a hot skillet; add the marinade and cook until tender.
- Dissolve the cornstarch in the water, stir into the sauce and simmer for 1–2 minutes, until glossy.
- Slice the chicken, coat with the sauce and finish with chives and sesame seeds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g white sugar in the marinade
Conversion used: Replace the sugar with 80 ml maple syrup; slightly reduce the sake and thicken with cornstarch to offset the extra moisture.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup creates a deep, balanced glaze with soy, ginger and sake. The adaptation preserves the sweet-salty contrast typical of teriyaki.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub