Ingredients
- 700 g beef sirloin, cut into cubes
- 80 mL Quebec maple syrup
- 60 mL thick tamarind water
- 2 tbsp soy sauce
- 2 garlic cloves
- 1 tbsp grated ginger
- 1 tsp ground coriander
- 1 tsp red chili powder
- 1 bell pepper, cut into pieces
- 1 red onion, cut into pieces
- 1 tbsp oil
- salt
Method
- Mix the maple syrup, tamarind, soy sauce, garlic, ginger and spices.
- Marinate the beef in the mixture for 30 minutes; set the vegetables aside.
- Thread the beef and vegetables onto skewers and lightly brush them with oil.
- Grill or cook over high heat for 8–10 minutes, basting with the marinade from time to time.
- Serve the hot kebabs with extra tamarind-maple sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g jaggery or brown sugar
Conversion used: Replace the 60 g jaggery or brown sugar with 80 mL Quebec maple syrup; reduce the tamarind water by 30 mL so the marinade does not become thin.
Why Quebec maple syrup: The sourness of tamarind and the smoky sweetness of maple create the traditional sweet-and-sour balance for grilled beef. This naturally pairs a local syrup with South Asian flavours.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub