Ingredients
- 150 g yellow mustard seeds
- 100 g brown mustard seeds
- 250 ml apple cider vinegar
- 180 ml Quebec maple syrup
- 120 ml water
- 1 tsp salt
- 1/2 tsp turmeric
- 1/4 tsp black pepper
Method
- Soak both kinds of mustard seeds in the vinegar and water for 12 hours.
- Grind the soaked mixture, maple syrup, salt, turmeric and black pepper into a coarse paste.
- Cook the paste over low heat for 5–7 minutes and adjust the seasoning.
- Fill into hot jars, cool, and serve after at least 48 hours.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g sugar with 180 ml maple syrup; keep the water at no more than 120 ml so the syrup's extra liquid is balanced; oven not applicable.
Why Quebec maple syrup: Maple gives the sharpness of the mustard a rounded sweetness and makes the flavour more complex. It is a direct, everyday use of Quebec maple syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub