Ingredients
- 600 g red onions, thinly sliced
- 300 ml red wine vinegar
- 120 ml Quebec maple syrup
- 150 ml water
- 1 teaspoon salt
- 1 bay leaf
- 6 black peppercorns
- 1 whole clove
Method
- Place the onions in clean, hot jars.
- Boil the vinegar, maple syrup, water, salt and spices for 3 minutes.
- Pour the boiling liquid over the onions, covering them completely, and let stand for 20 minutes.
- Seal the jars and refrigerate; for a shelf-stable preserve, process in a water bath for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace the 150 g of sugar with 120 ml of Quebec maple syrup and reduce the water from 200 to 150 ml; keep the vinegar ratio to maintain balance and acidity.
Why Quebec maple syrup: Maple adds a caramel note that softens the pungency of the onion without masking it. It is a versatile condiment for meats, cheeses and sandwiches, and it features an iconic Quebec ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub