Ingredients
- 600 g tart apples, peeled and chopped
- 60 ml Quebec maple syrup
- 100 ml water
- 30 ml lemon juice
- 1 cinnamon stick
- 2 whole cloves
- 1 pinch of salt
Method
- Place the apples, water, lemon juice, cinnamon, cloves and salt in a saucepan.
- Cover and simmer for 20 minutes until the fruit falls apart.
- Remove the spices, add the maple syrup and simmer uncovered for 5 minutes.
- Purée or leave chunky and serve with pork, poultry or pancakes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 60 ml of maple syrup; reduce the water by 40 ml and simmer uncovered at the end to concentrate; no oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup enhances the fruit and spices with a toasty character, while the apple keeps its acidity. It is a traditional accompaniment sauce, adapted without losing its simple home-style charm.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub